==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་འཇུག་པ།
འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་འཇུག་པ།
ཤཱ་རིའི་བུས་སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་གང་པོ་ཅི་ཙམ་གྱིས་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ། གང་པོས་སྨྲས་པ། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་འདི་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་འཛེག་ཀྱང༌། དེས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མི་དམིགས་ཏེ། སྦྱིན་པ་པོ་དང༌། ལེན་པ་པོ་དང༌། སྦྱིན་པ་རྣམས་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དམིགས་སུ་མེད་པ་དེ་ལྟ་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཛེག་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང༌། བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་འཛེག་ཀྱང་དེ་མི་དམིགས་པ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་འཛེག་ཀྱང་དེས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མི་དམིགས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མི་དམིགས། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དམིགས་སུ་མེད་པ་དེ་ལྟར་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་འཛེག་པ་ཞེས་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་འཇུག་པའོ། །
འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་འཇུག་པ།

【汉语翻译】
三轮体性清净之入门。
三轮体性清净之入门。
舍利子说：具寿当博，以何等量，菩萨摩诃萨入于大乘？当博说：具寿舍利子，于此，菩萨摩诃萨行般若波罗蜜多时，虽趣入布施波罗蜜多，然彼不缘布施波罗蜜多，以不缘布施者、受者、布施之方式而无所缘，如是，具寿舍利子，菩萨摩诃萨即趣入大乘。如是，行般若波罗蜜多时，虽趣入持戒波罗蜜多、忍辱波罗蜜多、精进波罗蜜多、静虑波罗蜜多，然彼不缘。行般若波罗蜜多时，虽趣入般若波罗蜜多，然彼不缘般若波罗蜜多，不缘菩萨，以不缘作意之方式而无所缘，如是，具寿舍利子，菩萨摩诃萨即趣入大乘。此即名为三轮体性清净之入门。
三轮体性清净之入门。

【英语翻译】
Entering into the Complete Purity of the Three Spheres.
Entering into the Complete Purity of the Three Spheres.
Shariputra said: Venerable Gambo, by what measure is a Bodhisattva Mahasattva said to have entered the Great Vehicle? Gambo said: Venerable Shariputra, here, when a Bodhisattva Mahasattva practices the Perfection of Wisdom, although he engages in the Perfection of Generosity, he does not fixate on the Perfection of Generosity, because he does not fixate on the giver, the receiver, and the act of giving. In this way, Venerable Shariputra, a Bodhisattva Mahasattva is said to have entered the Great Vehicle. Similarly, when practicing the Perfection of Wisdom, although he engages in the Perfection of Morality, the Perfection of Patience, the Perfection of Diligence, and the Perfection of Meditation, he does not fixate on them. When practicing the Perfection of Wisdom, although he engages in the Perfection of Wisdom, he does not fixate on the Perfection of Wisdom, he does not fixate on the Bodhisattva, and he does not fixate on the act of attention. In this way, Venerable Shariputra, a Bodhisattva Mahasattva is said to have entered the Great Vehicle. This is called entering into the complete purity of the three spheres.
Entering into the Complete Purity of the Three Spheres.

============================================================

